Quran 50:32 — Qaaf, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘This is what you were promised––this is for everyone who turned often to God and kept Him in mind,
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
hādhā mā tūʿadūna likulli awwābin ḥafīẓin
Other translations
- A. J. Arberry
- 'This is that you were promised; it is for every mindful penitent.'
- Muhammad Asad
- “This is what you were promised - [promised] unto everyone who was wont to turn unto God and to keep Him always in mind –
- Sahih International
- [It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | مَاmā | (is) what | — |
| 3 | تُوعَدُونَtūʿadūna | you were promised | وعد |
| 4 | لِكُلِّlikulli | for everyone | كلل |
| 5 | أَوَّابٍawwābin | who turns | أوب |
| 6 | حَفِيظٍۢḥafīẓin | (and) who keeps | حفظ |