Quran 50:33 — Qaaf, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who held the Most Gracious in awe, though He is unseen, who comes before Him with a heart turned to Him in devotion-
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَـٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ
man khashiya l-raḥmāna bil-ghaybi wajāa biqalbin munībin
Other translations
- A. J. Arberry
- Whosoever fears the All-merciful in the Unseen, and comes with a penitent heart:
- Muhammad Asad
- [everyone] who stood in awe of the Most Gracious although He is beyond the reach of human perception, and who has come [unto Him] with a heart full of contrition.
- Sahih International
- Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّنْman | Who | — |
| 2 | خَشِىَkhashiya | feared | خشي |
| 3 | ٱلرَّحْمَـٰنَl-raḥmāna | the Most Gracious | رحم |
| 4 | بِٱلْغَيْبِbil-ghaybi | in the unseen | غيب |
| 5 | وَجَآءَwajāa | and came | جيأ |
| 6 | بِقَلْبٍۢbiqalbin | with a heart | قلب |
| 7 | مُّنِيبٍmunībin | returning | نوب |