Quran 51:19 — Adh-Dhaariyat, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
giving a rightful share of their wealth to the beggar and the deprived.
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
wafī amwālihim ḥaqqun lilssāili wal-maḥrūmi
Other translations
- A. J. Arberry
- and the beggar and the outcast had a share in their wealth.
- Muhammad Asad
- and [would assign] in all that they possessed a due share unto such as might ask [for help] and such as might suffer privation.
- Sahih International
- And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفِىٓwafī | And in | — |
| 2 | أَمْوَٰلِهِمْamwālihim | their wealth | مول |
| 3 | حَقٌّۭḥaqqun | (was the) right | حقق |
| 4 | لِّلسَّآئِلِlilssāili | (of) those who asked | سأل |
| 5 | وَٱلْمَحْرُومِwal-maḥrūmi | and the deprived | حرم |