Quran 51:8 — Adh-Dhaariyat, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you differ in what you say––
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
innakum lafī qawlin mukh'talifin
Other translations
- A. J. Arberry
- surely you speak at variance,
- Muhammad Asad
- Verily, [O men,] you are deeply at variance as to what to believe:
- Sahih International
- Indeed, you are in differing speech.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكُمْinnakum | Indeed, you | — |
| 2 | لَفِىlafī | (are) surely in | — |
| 3 | قَوْلٍۢqawlin | a speech | قول |
| 4 | مُّخْتَلِفٍۢmukh'talifin | differing | خلف |