Quran 51:9 — Adh-Dhaariyat, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who turn away from it are [truly] deceived.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
yu'faku ʿanhu man ufika
Other translations
- A. J. Arberry
- and perverted therefrom are some.
- Muhammad Asad
- perverted in his views thereon is he who would deceive himself!
- Sahih International
- Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُؤْفَكُyu'faku | Deluded away | أفك |
| 2 | عَنْهُʿanhu | from it | — |
| 3 | مَنْman | (is he) who | — |
| 4 | أُفِكَufika | is deluded | أفك |