Quran 52:29 — At-Tur, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So [Prophet] remind [people]. By the grace of your Lord [Prophet], you are neither oracle nor madman.
فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin
Other translations
- A. J. Arberry
- Therefore remind! by thy Lord's blessing thou art not a soothsayer neither possessed.
- Muhammad Asad
- EXHORT, then, [O Prophet, all men:] for, by thy Sustainer’s grace, thou art neither a soothsayer nor a madman.
- Sahih International
- So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذَكِّرْfadhakkir | Therefore remind | ذكر |
| 2 | فَمَآfamā | for not | — |
| 3 | أَنتَanta | you | — |
| 4 | بِنِعْمَتِbiniʿ'mati | (are) by (the) grace | نعم |
| 5 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 6 | بِكَاهِنٍۢbikāhinin | a soothsayer | كهن |
| 7 | وَلَاwalā | and not | — |
| 8 | مَجْنُونٍmajnūnin | a madman | جنن |