Quran 53:10 — An-Najm, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and revealed to God’s servant what He revealed.
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā
Other translations
- A. J. Arberry
- then revealed to his servant that he revealed.
- Muhammad Asad
- And thus did [God] reveal unto His servant whatever He deemed right to reveal.
- Sahih International
- And he revealed to His Servant what he revealed [i.e., conveyed].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَوْحَىٰٓfa-awḥā | So he revealed | وحي |
| 2 | إِلَىٰilā | to | — |
| 3 | عَبْدِهِۦʿabdihi | His slave | عبد |
| 4 | مَآmā | what | — |
| 5 | أَوْحَىٰawḥā | he revealed | وحي |