Quran 53:2 — An-Najm, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Your companion has not strayed; he is not deluded;
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā
Other translations
- A. J. Arberry
- your comrade is not astray, neither errs,
- Muhammad Asad
- This fellow-man of yours has not gone astray, nor is he deluded,
- Sahih International
- Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَاmā | Not | — |
| 2 | ضَلَّḍalla | has strayed | ضلل |
| 3 | صَاحِبُكُمْṣāḥibukum | your companion | صحب |
| 4 | وَمَاwamā | and not | — |
| 5 | غَوَىٰghawā | has he erred | غوي |