Quran 53:35 — An-Najm, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Does he have knowledge of the Unseen? Can he see [the Hereafter]?
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā
Other translations
- A. J. Arberry
- Does he possess the knowledge of the Unseen, and therefore he sees?
- Muhammad Asad
- Does he [claim to] have knowledge of something that is beyond the reach of human perception, so that he can see [it clearly]?
- Sahih International
- Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَعِندَهُۥaʿindahu | Is with him | عند |
| 2 | عِلْمُʿil'mu | (the) knowledge | علم |
| 3 | ٱلْغَيْبِl-ghaybi | (of) the unseen | غيب |
| 4 | فَهُوَfahuwa | so he | — |
| 5 | يَرَىٰٓyarā | sees | رأي |