Quran 53:38 — An-Najm, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that no soul shall bear the burden of another;
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā
Other translations
- A. J. Arberry
- That no soul laden bears the load of another,
- Muhammad Asad
- that no bearer of burdens shall be made to bear another’s burden;
- Sahih International
- That no bearer of burdens will bear the burden of another
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّاallā | That not | — |
| 2 | تَزِرُtaziru | will bear | وزر |
| 3 | وَازِرَةٌۭwāziratun | a bearer of burdens | وزر |
| 4 | وِزْرَwiz'ra | (the) burden | وزر |
| 5 | أُخْرَىٰukh'rā | (of) another | أخر |