Quran 53:4 — An-Najm, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
in huwa illā waḥyun yūḥā
Other translations
- A. J. Arberry
- This is naught but a revelation revealed,
- Muhammad Asad
- that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired –
- Sahih International
- It is not but a revelation revealed,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنْin | Not | — |
| 2 | هُوَhuwa | it | — |
| 3 | إِلَّاillā | (is) except | — |
| 4 | وَحْىٌۭwaḥyun | a revelation | وحي |
| 5 | يُوحَىٰyūḥā | revealed | وحي |