Quran 53:5 — An-Najm, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It was taught to him by [an angel] with mighty powers
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
ʿallamahu shadīdu l-quwā
Other translations
- A. J. Arberry
- taught him by one terrible in power,
- Muhammad Asad
- something that a very mighty one has imparted to him:
- Sahih International
- Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | عَلَّمَهُۥʿallamahu | Has taught him | علم |
| 2 | شَدِيدُshadīdu | the (one) mighty | شدد |
| 3 | ٱلْقُوَىٰl-quwā | (in) power | قوي |