Quran 53:43 — An-Najm, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that it is He who makes people laugh and weep;
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā
Other translations
- A. J. Arberry
- and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep,
- Muhammad Asad
- and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep;
- Sahih International
- And that it is He who makes [one] laugh and weep
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥwa-annahu | And that He | — |
| 2 | هُوَhuwa | [He] | — |
| 3 | أَضْحَكَaḍḥaka | makes (one) laugh | ضحك |
| 4 | وَأَبْكَىٰwa-abkā | and makes (one) weep | بكي |