Quran 53:42 — An-Najm, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that the final goal is your Lord;
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
wa-anna ilā rabbika l-muntahā
Other translations
- A. J. Arberry
- and that the final end is unto thy Lord,
- Muhammad Asad
- and that with thy Sustainer is the beginning and the end [of all that exists];
- Sahih International
- And that to your Lord is the finality
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّwa-anna | And that | — |
| 2 | إِلَىٰilā | to | — |
| 3 | رَبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 4 | ٱلْمُنتَهَىٰl-muntahā | (is) the final goal | نهي |