Quran 53:41 — An-Najm, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and that in the end he will be repaid in full for it;
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā
Other translations
- A. J. Arberry
- then he shall be recompensed for it with the fullest recompense,
- Muhammad Asad
- whereupon he shall be requited for it with the fullest requital;
- Sahih International
- Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | يُجْزَىٰهُyuj'zāhu | he will be recompensed for it | جزي |
| 3 | ٱلْجَزَآءَl-jazāa | the recompense | جزي |
| 4 | ٱلْأَوْفَىٰl-awfā | the fullest | وفي |