Quran 53:58 — An-Najm, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and only God can disclose it.
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun
Other translations
- A. J. Arberry
- apart from God none can disclose it.
- Muhammad Asad
- [although] none but God can unveil it....
- Sahih International
- Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَlaysa | Not is | ليس |
| 2 | لَهَاlahā | for it | — |
| 3 | مِنmin | besides | — |
| 4 | دُونِdūni | besides | دون |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 6 | كَاشِفَةٌkāshifatun | any remover | كشف |