Quran 54:35 — Al-Qamar, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
as a favour from Us: this is how We reward the thankful.
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ
niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakara
Other translations
- A. J. Arberry
- a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful.
- Muhammad Asad
- as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful.
- Sahih International
- As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | نِّعْمَةًۭniʿ'matan | (As) a favor | نعم |
| 2 | مِّنْmin | from | — |
| 3 | عِندِنَا ۚʿindinā | Us | عند |
| 4 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 5 | نَجْزِىnajzī | We reward | جزي |
| 6 | مَنman | (one) who | — |
| 7 | شَكَرَshakara | (is) grateful | شكر |