Quran 54:43 — Al-Qamar, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَـٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburi
Other translations
- A. J. Arberry
- What, are your unbelievers better than those? Or have you an immunity in the Scrolls?
- Muhammad Asad
- ARE, THEN, those of you who [now] deny the truth better than those others - or have you, perchance, [been promised] immunity in the [ancient] books of [divine] wisdom?
- Sahih International
- Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَكُفَّارُكُمْakuffārukum | Are your disbelievers | كفر |
| 2 | خَيْرٌۭkhayrun | better | خير |
| 3 | مِّنْmin | than | — |
| 4 | أُو۟لَـٰٓئِكُمْulāikum | those | — |
| 5 | أَمْam | or | — |
| 6 | لَكُمlakum | for you | — |
| 7 | بَرَآءَةٌۭbarāatun | (is) an exemption | برأ |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | ٱلزُّبُرِl-zuburi | the Scriptures | زبر |