Quran 54:44 — Al-Qamar, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ
am yaqūlūna naḥnu jamīʿun muntaṣirun
Other translations
- A. J. Arberry
- Or do they say, 'We are a congregation that shall be succoured?'
- Muhammad Asad
- Or do they say, “We are a group united, [and therefore] bound to prevail”?
- Sahih International
- Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | يَقُولُونَyaqūlūna | (do) they say | قول |
| 3 | نَحْنُnaḥnu | We | — |
| 4 | جَمِيعٌۭjamīʿun | (are) an assembly | جمع |
| 5 | مُّنتَصِرٌۭmuntaṣirun | helping (each other) | نصر |