Quran 54:45 — Al-Qamar, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Their forces will be routed and they will turn tail and flee.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
sayuh'zamu l-jamʿu wayuwallūna l-dubura
Other translations
- A. J. Arberry
- Certainly the host shall be routed, and turn their backs.
- Muhammad Asad
- [Yet] the hosts [of those who deny the truth] shall be routed, and they shall turn their backs [in flight]!
- Sahih International
- [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَيُهْزَمُsayuh'zamu | Soon will be defeated | هزم |
| 2 | ٱلْجَمْعُl-jamʿu | (their) assembly | جمع |
| 3 | وَيُوَلُّونَwayuwallūna | and they will turn | ولي |
| 4 | ٱلدُّبُرَl-dubura | (their) backs | دبر |