Quran 55:15 — Ar-Rahmaan, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the jinn out of smokeless fire.
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
wakhalaqa l-jāna min mārijin min nārin
Other translations
- A. J. Arberry
- and He created the jinn of a smokeless fire.
- Muhammad Asad
- whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire.
- Sahih International
- And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَخَلَقَwakhalaqa | And He created | خلق |
| 2 | ٱلْجَآنَّl-jāna | the jinn | جنن |
| 3 | مِنmin | from | — |
| 4 | مَّارِجٍۢmārijin | a smokeless flame | مرج |
| 5 | مِّنmin | of | — |
| 6 | نَّارٍۢnārin | fire | نور |