Quran 55:27 — Ar-Rahmaan, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour.
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rāmi
Other translations
- A. J. Arberry
- yet still abides the Face of thy Lord, majestic, splendid.
- Muhammad Asad
- but forever will abide thy Sustainer’s Self, full of majesty and glory.
- Sahih International
- And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَبْقَىٰwayabqā | But will remain | بقي |
| 2 | وَجْهُwajhu | (the) Face | وجه |
| 3 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 4 | ذُوdhū | (the) Owner | — |
| 5 | ٱلْجَلَـٰلِl-jalāli | (of) Majesty | جلل |
| 6 | وَٱلْإِكْرَامِwal-ik'rāmi | and Honor | كرم |