Quran 55:39 — Ar-Rahmaan, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins.
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
fayawma-idhin lā yus'alu ʿan dhanbihi insun walā jānnun
Other translations
- A. J. Arberry
- on that day none shall be questioned about his sin, neither man nor jinn.
- Muhammad Asad
- For on that Day neither man nor invisible being will be asked about his sins.
- Sahih International
- Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhin | Then (on) that Day | — |
| 2 | لَّاlā | not | — |
| 3 | يُسْـَٔلُyus'alu | will be asked | سأل |
| 4 | عَنʿan | about | — |
| 5 | ذَنۢبِهِۦٓdhanbihi | his sin | ذنب |
| 6 | إِنسٌۭinsun | any man | أنس |
| 7 | وَلَاwalā | and not | — |
| 8 | جَآنٌّۭjānnun | any jinn | جنن |