Quran 55:54 — Ar-Rahmaan, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach.
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dānin
Other translations
- A. J. Arberry
- reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather --
- Muhammad Asad
- [In such a paradise the blest will dwell,] reclining upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach.
- Sahih International
- [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مُتَّكِـِٔينَmuttakiīna | Reclining | وكأ |
| 2 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 3 | فُرُشٍۭfurushin | couches | فرش |
| 4 | بَطَآئِنُهَاbaṭāinuhā | (whose) inner linings | بطن |
| 5 | مِنْmin | (are) of | — |
| 6 | إِسْتَبْرَقٍۢ ۚis'tabraqin | brocade | — |
| 7 | وَجَنَىwajanā | and (the) fruit | جني |
| 8 | ٱلْجَنَّتَيْنِl-janatayni | (of) both the gardens | جنن |
| 9 | دَانٍۢdānin | (is) near | دنو |