Quran 55:56 — Ar-Rahmaan, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn.
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
Other translations
- A. J. Arberry
- therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn --
- Muhammad Asad
- In these [gardens] will be mates of modest gaze, whom neither man nor invisible being will have touched ere then.
- Sahih International
- In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِيهِنَّfīhinna | In them | — |
| 2 | قَـٰصِرَٰتُqāṣirātu | (will be) companions of modest gaze | قصر |
| 3 | ٱلطَّرْفِl-ṭarfi | (will be) companions of modest gaze | طرف |
| 4 | لَمْlam | not | — |
| 5 | يَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunna | has touched them | طمث |
| 6 | إِنسٌۭinsun | any man | أنس |
| 7 | قَبْلَهُمْqablahum | before them | قبل |
| 8 | وَلَاwalā | and not | — |
| 9 | جَآنٌّۭjānnun | any jinn | جنن |