Quran 55:61 — Ar-Rahmaan, verse 61
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
Other translations
- A. J. Arberry
- O which of your Lord's bounties will you and you deny?
- Muhammad Asad
- Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?
- Sahih International
- So which of the favors of your Lord would you deny?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَبِأَىِّfabi-ayyi | So which | — |
| 2 | ءَالَآءِālāi | (of the) favors | ألو |
| 3 | رَبِّكُمَاrabbikumā | (of) your Lord | ربب |
| 4 | تُكَذِّبَانِtukadhibāni | will you both deny | كذب |