Quran 55:60 — Ar-Rahmaan, verse 60
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Shall the reward of good be anything but good?
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sānu
Other translations
- A. J. Arberry
- Shall the recompense of goodness be other than goodness?
- Muhammad Asad
- Could the reward of good be aught but good?
- Sahih International
- Is the reward for good [anything] but good?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَلْhal | Is | — |
| 2 | جَزَآءُjazāu | (the) reward | جزي |
| 3 | ٱلْإِحْسَـٰنِl-iḥ'sāni | for the good | حسن |
| 4 | إِلَّاillā | but | — |
| 5 | ٱلْإِحْسَـٰنُl-iḥ'sānu | good | حسن |