Quran 55:76 — Ar-Rahmaan, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will all sit on green cushions and fine carpets.
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisānin
Other translations
- A. J. Arberry
- reclining upon green cushions and lovely druggets --
- Muhammad Asad
- [In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty.
- Sahih International
- Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مُتَّكِـِٔينَmuttakiīna | Reclining | وكأ |
| 2 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 3 | رَفْرَفٍrafrafin | cushions | رفرف |
| 4 | خُضْرٍۢkhuḍ'rin | green | خضر |
| 5 | وَعَبْقَرِىٍّwaʿabqariyyin | and carpets | عبقر |
| 6 | حِسَانٍۢḥisānin | beautiful | حسن |