Quran 55:8 — Ar-Rahmaan, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so that you may not exceed in the balance:
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
allā taṭghaw fī l-mīzāni
Other translations
- A. J. Arberry
- (Transgress not in the Balance,
- Muhammad Asad
- so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]:
- Sahih International
- That you not transgress within the balance.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّاallā | That not | — |
| 2 | تَطْغَوْا۟taṭghaw | you may transgress | طغي |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلْمِيزَانِl-mīzāni | the balance | وزن |