Quran 55:7 — Ar-Rahmaan, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He has raised up the sky. He has set the balance
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
Other translations
- A. J. Arberry
- and heaven -- He raised it up, and set the Balance.
- Muhammad Asad
- And the skies has He raised high, and has devised [for all things] a measure,
- Sahih International
- And the heaven He raised and imposed the balance
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّمَآءَwal-samāa | And the heaven | سمو |
| 2 | رَفَعَهَاrafaʿahā | He raised it | رفع |
| 3 | وَوَضَعَwawaḍaʿa | and He has set up | وضع |
| 4 | ٱلْمِيزَانَl-mīzāna | the balance | وزن |