Quran 56:35 — Al-Waaqia, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have specially created––
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
innā anshanāhunna inshāan
Other translations
- A. J. Arberry
- Perfectly We formed them, perfect,
- Muhammad Asad
- for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed,
- Sahih International
- Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآinnā | Indeed, We | — |
| 2 | أَنشَأْنَـٰهُنَّanshanāhunna | [We] have produced them | نشأ |
| 3 | إِنشَآءًۭinshāan | (into) a creation | نشأ |