Quran 56:57 — Al-Waaqia, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It was We who created you: will you not believe?
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- We created you; therefore why will you not believe?
- Muhammad Asad
- WE who have created you, [O men:] why, then, do you not accept the truth?
- Sahih International
- We have created you, so why do you not believe?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُnaḥnu | We | — |
| 2 | خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum | [We] created you | خلق |
| 3 | فَلَوْلَاfalawlā | so why (do) not | — |
| 4 | تُصَدِّقُونَtuṣaddiqūna | you admit the truth | صدق |