Quran 56:72 — Al-Waaqia, verse 72
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
is it you who make the wood for it grow or We?
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Did you make its timber to grow, or did We make it?
- Muhammad Asad
- Is it you who have brought into being the tree that serves as its fuel - or are We the cause of its coming into being?
- Sahih International
- Is it you who produced its tree, or are We the producer?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ءَأَنتُمْa-antum | Is it you | — |
| 2 | أَنشَأْتُمْanshatum | who produced | نشأ |
| 3 | شَجَرَتَهَآshajaratahā | its tree | شجر |
| 4 | أَمْam | or | — |
| 5 | نَحْنُnaḥnu | We | — |
| 6 | ٱلْمُنشِـُٔونَl-munshiūna | (are) the Producers | نشأ |