Quran 57:12 — Al-Hadid, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the Day when you [Prophet] see the believers, both men and women, with their light streaming out ahead of them and to their right, [they will be told], ‘The good news for you today is that there are Gardens graced with flowing streams where you will stay: that is truly the supreme triumph!’
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
yawma tarā l-mu'minīna wal-mu'mināti yasʿā nūruhum bayna aydīhim wabi-aymānihim bush'rākumu l-yawma jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon the day when thou seest the believers, men and women, their light running before them, and on their right hands. 'Good tidings for you today! Gardens underneath which rivers flow, therein to dwell for ever; that is indeed the mighty triumph.'
- Muhammad Asad
- on the Day when thou shalt see all believing men and believing women, with their light spreading rapidly before them and on their right, [and with this welcome awaiting them:] “A glad tiding for you today: gardens through which running waters flow, therein to abide! This, this is the triumph supreme!”
- Sahih International
- On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (On the) Day | يوم |
| 2 | تَرَىtarā | you will see | رأي |
| 3 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believing men | أمن |
| 4 | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti | and the believing women | أمن |
| 5 | يَسْعَىٰyasʿā | running | سعي |
| 6 | نُورُهُمnūruhum | their light | نور |
| 7 | بَيْنَbayna | before them | بين |
| 8 | أَيْدِيهِمْaydīhim | before them | يدي |
| 9 | وَبِأَيْمَـٰنِهِمwabi-aymānihim | and on their right | يمن |
| 10 | بُشْرَىٰكُمُbush'rākumu | Glad tidings for you | بشر |
| 11 | ٱلْيَوْمَl-yawma | this Day | يوم |
| 12 | جَنَّـٰتٌۭjannātun | gardens | جنن |
| 13 | تَجْرِىtajrī | flowing | جري |
| 14 | مِنmin | from | — |
| 15 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 16 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 17 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | abiding forever | خلد |
| 18 | فِيهَا ۚfīhā | therein | — |
| 19 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 20 | هُوَhuwa | [it] (is) | — |
| 21 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | the success | فوز |
| 22 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | the great | عظم |