Quran 57:11 — Al-Hadid, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Who will make God a good loan? He will double it for him and reward him generously.
مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu walahu ajrun karīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Who is he that will lend to God a good loan, and He will multiply it for him, and his shall be a generous wage?
- Muhammad Asad
- WHO IS IT that will offer up unto God a goodly loan, which He will amply repay For, such [as do so] shall have a noble reward
- Sahih International
- Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّنman | Who (is) | — |
| 2 | ذَاdhā | the one who | — |
| 3 | ٱلَّذِىalladhī | the one who | — |
| 4 | يُقْرِضُyuq'riḍu | will loan | قرض |
| 5 | ٱللَّهَl-laha | (to) Allah | أله |
| 6 | قَرْضًاqarḍan | a loan | قرض |
| 7 | حَسَنًۭاḥasanan | goodly | حسن |
| 8 | فَيُضَـٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahu | so He will multiply it | ضعف |
| 9 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 10 | وَلَهُۥٓwalahu | and for him | — |
| 11 | أَجْرٌۭajrun | (is) a reward | أجر |
| 12 | كَرِيمٌۭkarīmun | noble | كرم |