Quran 57:19 — Al-Hadid, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who believe in God and His messengers are the truthful ones who will bear witness before their Lord: they will have their reward and their light. But those who disbelieve and deny Our revelations are the inhabitants of Hell.
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَـٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi ulāika humu l-ṣidīqūna wal-shuhadāu ʿinda rabbihim lahum ajruhum wanūruhum wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who believe in God and His Messengers -- they are the just men and the martyrs in their Lord's sight; they have their wage, and their light. But the unbelievers, who have cried lies to Our signs, they are the inhabitants of Hell.
- Muhammad Asad
- For, they who have attained to faith in God and His Apostle - it is they, they who uphold the truth, and they who bear witness [thereto] before God: [and so] they shall have their reward and their light! But as for those who are bent on denying the truth and on giving the lie to Our messages - it is they who are destined for the blazing fire!
- Sahih International
- And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 3 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 4 | وَرُسُلِهِۦٓwarusulihi | and His Messengers | رسل |
| 5 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | [those] | — |
| 6 | هُمُhumu | they | — |
| 7 | ٱلصِّدِّيقُونَ ۖl-ṣidīqūna | (are) the truthful | صدق |
| 8 | وَٱلشُّهَدَآءُwal-shuhadāu | and the martyrs | شهد |
| 9 | عِندَʿinda | (are) with | عند |
| 10 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 11 | لَهُمْlahum | For them | — |
| 12 | أَجْرُهُمْajruhum | (is) their reward | أجر |
| 13 | وَنُورُهُمْ ۖwanūruhum | and their light | نور |
| 14 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | But those who | — |
| 15 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 16 | وَكَذَّبُوا۟wakadhabū | and deny | كذب |
| 17 | بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā | Our Verses | أيي |
| 18 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 19 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are the) companions | صحب |
| 20 | ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi | (of) the Hellfire | جحم |