Quran 58:15 — Al-Mujaadila, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God has prepared a severe torment for them: what they do is truly evil.
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan innahum sāa mā kānū yaʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- God has made ready for them a chastisement terrible; surely they -- evil are the things they have been doing.
- Muhammad Asad
- God has readied for them suffering severe [in the life to come]. Behold, evil indeed is what they are wont to do:
- Sahih International
- Allāh has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَعَدَّaʿadda | Allah has prepared | عدد |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah has prepared | أله |
| 3 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 4 | عَذَابًۭاʿadhāban | a punishment | عذب |
| 5 | شَدِيدًا ۖshadīdan | severe | شدد |
| 6 | إِنَّهُمْinnahum | Indeed, [they] | — |
| 7 | سَآءَsāa | evil is | سوأ |
| 8 | مَاmā | what | — |
| 9 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 10 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | do | عمل |