Quran 58:14 — Al-Mujaadila, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Have you not seen [Prophet] those who give their loyalty to people with whom God is angry? They are neither with you nor with them, and knowingly swear to lies.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
alam tara ilā alladhīna tawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim mā hum minkum walā min'hum wayaḥlifūna ʿalā l-kadhibi wahum yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Hast thou not regarded those who have taken for friends a people against whom God is wrathful? They belong neither to you nor to them; and they swear upon falsehood, and that wittingly.
- Muhammad Asad
- ART THOU NOT aware of those who would be friends with people whom God has condemned? They are neither of you [O believers] nor of those [who utterly reject the truth]: and so they swear to a falsehood the while they know [it to be false].
- Sahih International
- Have you not considered those who make allies of a people with whom Allāh has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ أَلَمْalam | Do not | — |
| 2 | تَرَtara | you see | رأي |
| 3 | إِلَىilā | [to] | — |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 5 | تَوَلَّوْا۟tawallaw | take as allies | ولي |
| 6 | قَوْمًاqawman | a people | قوم |
| 7 | غَضِبَghaḍiba | wrath | غضب |
| 8 | ٱللَّهُl-lahu | (of) Allah | أله |
| 9 | عَلَيْهِمʿalayhim | (is) upon them | — |
| 10 | مَّاmā | They (are) not | — |
| 11 | هُمhum | They (are) not | — |
| 12 | مِّنكُمْminkum | of you | — |
| 13 | وَلَاwalā | and not | — |
| 14 | مِنْهُمْmin'hum | of them | — |
| 15 | وَيَحْلِفُونَwayaḥlifūna | and they swear | حلف |
| 16 | عَلَىʿalā | to | — |
| 17 | ٱلْكَذِبِl-kadhibi | the lie | كذب |
| 18 | وَهُمْwahum | while they | — |
| 19 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | know | علم |