Quran 58:6 — Al-Mujaadila, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
on the Day when God will raise everyone and make them aware of what they have done. God has taken account of it all, though they may have forgotten: He witnesses everything.
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayunabbi-uhum bimā ʿamilū aḥṣāhu l-lahu wanasūhu wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- upon the day when God shall raise them up all together, then He shall tell them what they did.
- Muhammad Asad
- on the Day when God will raise them all from the dead and will make them truly understand all that they did [in life]: God will have taken [all of] it into account, even though they [themselves] may have forgotten it - for God is witness unto everything.
- Sahih International
- On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (On the) Day | يوم |
| 2 | يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumu | (when) Allah will raise them | بعث |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | (when) Allah will raise them | أله |
| 4 | جَمِيعًۭاjamīʿan | all | جمع |
| 5 | فَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhum | and inform them | نبأ |
| 6 | بِمَاbimā | of what | — |
| 7 | عَمِلُوٓا۟ ۚʿamilū | they did | عمل |
| 8 | أَحْصَىٰهُaḥṣāhu | Allah has recorded it | حصي |
| 9 | ٱللَّهُl-lahu | Allah has recorded it | أله |
| 10 | وَنَسُوهُ ۚwanasūhu | while they forgot it | نسي |
| 11 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 12 | عَلَىٰʿalā | (is) over | — |
| 13 | كُلِّkulli | all | كلل |
| 14 | شَىْءٍۢshayin | things | شيأ |
| 15 | شَهِيدٌshahīdun | a Witness | شهد |