Quran 6:104 — Al-An'aam, verse 104
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Now clear proof has come to you from your Lord: if anyone sees it, that will be to his advantage; if anyone is blind to it, that will be to his loss- [Say], ‘I am not your guardian.’
قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ
qad jāakum baṣāiru min rabbikum faman abṣara falinafsihi waman ʿamiya faʿalayhā wamā anā ʿalaykum biḥafīẓin
Other translations
- A. J. Arberry
- Clear proofs have come to you from your Lord. Whoso sees clearly, it is to his own gain, and whoso is blind, it is to his own loss; I am not a watcher over you.
- Muhammad Asad
- Means of insight have now come unto you from your Sustainer [through this divine writ]. Whoever, therefore, chooses to see, does so for his own good; and whoever chooses to remain blind, does so to his own hurt. And [say unto the blind of heart]: "I am not your keeper."
- Sahih International
- There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدْqad | Verily | — |
| 2 | جَآءَكُمjāakum | has come to you | جيأ |
| 3 | بَصَآئِرُbaṣāiru | enlightenment | بصر |
| 4 | مِنmin | from | — |
| 5 | رَّبِّكُمْ ۖrabbikum | your Lord | ربب |
| 6 | فَمَنْfaman | Then whoever | — |
| 7 | أَبْصَرَabṣara | sees | بصر |
| 8 | فَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihi | then (it is) for his soul | نفس |
| 9 | وَمَنْwaman | and whoever | — |
| 10 | عَمِىَʿamiya | (is) blind | عمي |
| 11 | فَعَلَيْهَا ۚfaʿalayhā | then (it is) against himself | — |
| 12 | وَمَآwamā | And not | — |
| 13 | أَنَا۠anā | (am) I | — |
| 14 | عَلَيْكُمʿalaykum | over you | — |
| 15 | بِحَفِيظٍۢbiḥafīẓin | a guardian | حفظ |