Quran 6:105 — Al-An'aam, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is how We explain Our revelations in various ways- though they will say, ‘You [Muhammad] have been studying’- to make them clear for those who know.
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
wakadhālika nuṣarrifu l-āyāti waliyaqūlū darasta walinubayyinahu liqawmin yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So We turn about the signs, that they may say, 'Thou hast studied'; and that We may make it clear to a people having knowledge.
- Muhammad Asad
- And thus do We give many facets to Our messages. And to the end that they might say, "Thou hast taken [all this] well to heart," and that We might make it clear unto people of [innate] knowledge,
- Sahih International
- And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, "You have studied," and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَwakadhālika | And thus | — |
| 2 | نُصَرِّفُnuṣarrifu | We explain | صرف |
| 3 | ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti | the Signs | أيي |
| 4 | وَلِيَقُولُوا۟waliyaqūlū | that they (may) say | قول |
| 5 | دَرَسْتَdarasta | You have studied | درس |
| 6 | وَلِنُبَيِّنَهُۥwalinubayyinahu | and that We (may) make it clear | بين |
| 7 | لِقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 8 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | who know | علم |