Quran 6:106 — Al-An'aam, verse 106
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no God but Him. Turn away from those who join other gods with Him.
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
ittabiʿ mā ūḥiya ilayka min rabbika lā ilāha illā huwa wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Follow thou what has been revealed to thee from thy Lord; there is no god but He; and turn thou away from the idolaters.
- Muhammad Asad
- follow thou what has been revealed unto thee by thy Sustainer - save whom there is no deity - and turn thy back upon all who ascribe divinity to aught beside Him.
- Sahih International
- Follow, [O Muḥammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allāh.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱتَّبِعْittabiʿ | Follow | تبع |
| 2 | مَآmā | what | — |
| 3 | أُوحِىَūḥiya | has been inspired | وحي |
| 4 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 5 | مِنmin | from | — |
| 6 | رَّبِّكَ ۖrabbika | your Lord | ربب |
| 7 | لَآlā | (there is) no | — |
| 8 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 9 | إِلَّاillā | except | — |
| 10 | هُوَ ۖhuwa | Him | — |
| 11 | وَأَعْرِضْwa-aʿriḍ | and turn away | عرض |
| 12 | عَنِʿani | from | — |
| 13 | ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna | the polytheists | شرك |