Quran 6:45 — Al-An'aam, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The evildoers were wiped out: praise be to God, the Lord of the Worlds!
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
faquṭiʿa dābiru l-qawmi alladhīna ẓalamū wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So the last remnant of the people who did evil was cut off. Praise belongs to God the Lord of all Being.
- Muhammad Asad
- and [in the end,] the last remnant of those folk who had been bent on evildoing was wiped out. For all praise is due to God, the Sustainer of all the worlds.
- Sahih International
- So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقُطِعَfaquṭiʿa | So was cut off | قطع |
| 2 | دَابِرُdābiru | (the) remnant | دبر |
| 3 | ٱلْقَوْمِl-qawmi | (of) the people | قوم |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | [those] who | — |
| 5 | ظَلَمُوا۟ ۚẓalamū | did wrong | ظلم |
| 6 | وَٱلْحَمْدُwal-ḥamdu | And all praises and thanks | حمد |
| 7 | لِلَّهِlillahi | (be) to Allah | أله |
| 8 | رَبِّrabbi | Lord | ربب |
| 9 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |