Quran 6:72 — Al-An'aam, verse 72
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to establish regular prayers and be mindful of Him.’ It is to Him that you will all be gathered.
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
wa-an aqīmū l-ṣalata wa-ittaqūhu wahuwa alladhī ilayhi tuḥ'sharūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered."
- Muhammad Asad
- and to be constant in prayer and conscious of Him: for it is He unto whom you all shall be gathered."
- Sahih International
- And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْwa-an | And to | — |
| 2 | أَقِيمُوا۟aqīmū | establish | قوم |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 4 | وَٱتَّقُوهُ ۚwa-ittaqūhu | and fear Him | وقي |
| 5 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 6 | ٱلَّذِىٓalladhī | (is) the One | — |
| 7 | إِلَيْهِilayhi | to Him | — |
| 8 | تُحْشَرُونَtuḥ'sharūna | you will be gathered | حشر |