Quran 6:73 — Al-An'aam, verse 73
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who created the heavens and the earth for a true purpose. On the Day when He says, ‘Be,’ it will be: His word is the truth. All control on the Day the Trumpet is blown belongs to Him. He knows the seen and the unseen: He is the All Wise, the All Aware.
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
wahuwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi wayawma yaqūlu kun fayakūnu qawluhu l-ḥaqu walahu l-mul'ku yawma yunfakhu fī l-ṣūri ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who created the heavens and the earth in truth; and the day He says 'Be', and it is; His saying is true, and His is the Kingdom the day the Trumpet is blown; He is Knower of the Unseen and the visible; He is the All-wise, the All-aware.
- Muhammad Asad
- And He it is who has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth - and whenever He says, "Be," His word comes true; and His will be the dominion on the Day when the trumpet [of resurrection] is blown. He knows all that is beyond the reach of a created being's perception, as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind: for He alone is truly wise, all-aware.
- Sahih International
- And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Aware.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And (it is) He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | Who | — |
| 3 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | and the earth | أرض |
| 6 | بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi | in truth | حقق |
| 7 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 8 | يَقُولُyaqūlu | He says | قول |
| 9 | كُنkun | Be | كون |
| 10 | فَيَكُونُ ۚfayakūnu | and it is | كون |
| 11 | قَوْلُهُqawluhu | His word | قول |
| 12 | ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu | (is) the truth | حقق |
| 13 | وَلَهُwalahu | And for Him | — |
| 14 | ٱلْمُلْكُl-mul'ku | (is) the Dominion | ملك |
| 15 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 16 | يُنفَخُyunfakhu | will be blown | نفخ |
| 17 | فِىfī | in | — |
| 18 | ٱلصُّورِ ۚl-ṣūri | the trumpet | صور |
| 19 | عَـٰلِمُʿālimu | (He is) All-Knower | علم |
| 20 | ٱلْغَيْبِl-ghaybi | (of) the unseen | غيب |
| 21 | وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚwal-shahādati | and the seen | شهد |
| 22 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 23 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | (is) the All-Wise | حكم |
| 24 | ٱلْخَبِيرُl-khabīru | the All-Aware | خبر |