Quran 64:10 — At-Taghaabun, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those who disbelieved and rejected Our signs will be the inhabitants of the Fire, there to remain- a miserable destination.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-nāri khālidīna fīhā wabi'sa l-maṣīru
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who disbelieved and cried lies to Our signs, those shall be the inhabitants of the Fire. therein to dwell forever -- an evil homecoming!
- Muhammad Asad
- But as for those who are bent on denying the truth and on giving the lie to Our messages - they are destined for the fire, therein to abide: and how vile a journey’s end!
- Sahih International
- But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | But those who | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 3 | وَكَذَّبُوا۟wakadhabū | and denied | كذب |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā | [in] Our Verses | أيي |
| 5 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 6 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are the) companions | صحب |
| 7 | ٱلنَّارِl-nāri | (of) the Fire | نور |
| 8 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | abiding forever | خلد |
| 9 | فِيهَا ۖfīhā | therein | — |
| 10 | وَبِئْسَwabi'sa | And wretched is | بأس |
| 11 | ٱلْمَصِيرُl-maṣīru | the destination | صير |