Quran 64:9 — At-Taghaabun, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When He gathers you for the Day of Gathering, the Day of mutual neglect, He will cancel the sins of those who believed in Him and acted righteously: He will admit them into Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever- the supreme triumph.
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
yawma yajmaʿukum liyawmi l-jamʿi dhālika yawmu l-taghābuni waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon the day when He shall gather you for the Day of Gathering; that shall be the Day of Mutual Fraud. And whosoever believes in God, and does righteousness, God will acquit him of his evil deeds, and admit him into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell for ever and ever; that is the mighty triumph.
- Muhammad Asad
- [Think of] the time when He shall gather you all together unto the Day of the [Last] Gathering - that Day of Loss and Gain! For, as for him who shall have believed in God and done what is just and right, He will [on that Day] efface his bad deeds, and will admit him into gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time: that will be a triumph supreme!
- Sahih International
- The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | يَجْمَعُكُمْyajmaʿukum | He will assemble you | جمع |
| 3 | لِيَوْمِliyawmi | for (the) Day | يوم |
| 4 | ٱلْجَمْعِ ۖl-jamʿi | (of) the Assembly | جمع |
| 5 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 6 | يَوْمُyawmu | (will be the) Day | يوم |
| 7 | ٱلتَّغَابُنِ ۗl-taghābuni | (of) mutual loss and gain | غبن |
| 8 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 9 | يُؤْمِنۢyu'min | believes | أمن |
| 10 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 11 | وَيَعْمَلْwayaʿmal | and does | عمل |
| 12 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | righteous deeds | صلح |
| 13 | يُكَفِّرْyukaffir | He will remove | كفر |
| 14 | عَنْهُʿanhu | from him | — |
| 15 | سَيِّـَٔاتِهِۦsayyiātihi | his evil deeds | سوأ |
| 16 | وَيُدْخِلْهُwayud'khil'hu | and He will admit him | دخل |
| 17 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (to) Gardens | جنن |
| 18 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 19 | مِنmin | from | — |
| 20 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 21 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 22 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | abiding | خلد |
| 23 | فِيهَآfīhā | therein | — |
| 24 | أَبَدًۭا ۚabadan | forever | أبد |
| 25 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 26 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | (is) the success | فوز |
| 27 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | the great | عظم |