Quran 64:8 — At-Taghaabun, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So believe in God, in His Messenger, and in the light We have sent down: God is fully aware of what you do.
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
faāminū bil-lahi warasūlihi wal-nūri alladhī anzalnā wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Therefore believe in God and His Messenger, and in the Light which We have sent down. And God is aware of the things you do.
- Muhammad Asad
- Believe then, [O men,] in God and His Apostle, and in the light [of revelation] which We have bestowed [on you] from on high! And God is fully aware of all that you do.
- Sahih International
- So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَـَٔامِنُوا۟faāminū | So believe | أمن |
| 2 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 3 | وَرَسُولِهِۦwarasūlihi | and His Messenger | رسل |
| 4 | وَٱلنُّورِwal-nūri | and the Light | نور |
| 5 | ٱلَّذِىٓalladhī | which | — |
| 6 | أَنزَلْنَا ۚanzalnā | We have sent down | نزل |
| 7 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 8 | بِمَاbimā | of what | — |
| 9 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |
| 10 | خَبِيرٌۭkhabīrun | (is) All-Aware | خبر |