Quran 64:7 — At-Taghaabun, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The disbelievers claim they will not be raised from the dead. Say [Prophet], ‘Yes indeed! I swear by my Lord! You will be raised and then you will be informed about everything you have done: an easy matter for God.’
زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
zaʿama alladhīna kafarū an lan yub'ʿathū qul balā warabbī latub'ʿathunna thumma latunabba-unna bimā ʿamil'tum wadhālika ʿalā l-lahi yasīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- The unbelievers assert that they will never be raised up. Say: 'Yes indeed, by my Lord! You shall be raised up, then you shall be told the things you did. That is easy for God.'
- Muhammad Asad
- They who are bent on denying the truth claim that they will never be raised from the dead! Say: "Yea, by my Sustainer! Most surely will you be raised from the dead, and then, most surely, will you be made to understand what you did [in life]! For, easy is this for God!"
- Sahih International
- Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | زَعَمَzaʿama | Claim | زعم |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوٓا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 4 | أَنan | that | — |
| 5 | لَّنlan | never | — |
| 6 | يُبْعَثُوا۟ ۚyub'ʿathū | will they be raised | بعث |
| 7 | قُلْqul | Say | قول |
| 8 | بَلَىٰbalā | Yes | — |
| 9 | وَرَبِّىwarabbī | by my Lord | ربب |
| 10 | لَتُبْعَثُنَّlatub'ʿathunna | surely you will be raised | بعث |
| 11 | ثُمَّthumma | then | — |
| 12 | لَتُنَبَّؤُنَّlatunabba-unna | surely you will be informed | نبأ |
| 13 | بِمَاbimā | of what | — |
| 14 | عَمِلْتُمْ ۚʿamil'tum | you did | عمل |
| 15 | وَذَٰلِكَwadhālika | And that | — |
| 16 | عَلَىʿalā | for | — |
| 17 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 18 | يَسِيرٌۭyasīrun | (is) easy | يسر |