Quran 67:11 — Al-Mulk, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will confess their sins. Away with the inhabitants of the blazing fire!
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ
fa-iʿ'tarafū bidhanbihim fasuḥ'qan li-aṣḥābi l-saʿīri
Other translations
- A. J. Arberry
- So they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze!
- Muhammad Asad
- Thus will they come to realize their sins: but [by that time,] remote will have become all good from those who are destined for the blazing flame.
- Sahih International
- And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱعْتَرَفُوا۟fa-iʿ'tarafū | Then they (will) confess | عرف |
| 2 | بِذَنۢبِهِمْbidhanbihim | their sins | ذنب |
| 3 | فَسُحْقًۭاfasuḥ'qan | so away with | سحق |
| 4 | لِّأَصْحَـٰبِli-aṣḥābi | (the) companions | صحب |
| 5 | ٱلسَّعِيرِl-saʿīri | (of) the Blaze | سعر |